Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to string sb along with

Толкование Перевод

1 string along with

string along with а) идти, ехать с кем-л.; I'll string along with someonewho's driving into the next town; б) быть преданным кому-л.; следовать закем-л.; I decided to siring along with him for a time to see if I could gainby it; в) обманывать кого-л.; He has no intention of marrying her, he's juststringing her along.

Англо-русский словарь Мюллера > string along with
2 string along with

phrvi infml

1)

I'll string along with someone who's driving into the next town — Если кто едет в тот город, то я с ним

2)

I decided to string along with him just in case — Я на всякий случай сделал вид, что согласен с ним

3)

You may not be an angel, but I'll string along with you — Возможно, ты и не ангел, но я буду верной тебе до конца

As long as you string along with me your troubles are over — Если будешь держаться меня, то с твоими несчастьями будет покончено

The new dictionary of modern spoken language > string along with
3 string along with

быть преданным глагол:
быть преданным (string along with)

следовать за (succeed, supervene, string along with)

доверять (trust, trust in, confide, entrust, rely on, string along with)

Англо-русский синонимический словарь > string along with
4 string along with

1) идти, ехать с кем-л. I'll string along with someone who's driving into the next town. ≈ Я поеду с кем-нибудь, кто поедет в соседний город.
2) быть преданным кому-л.;
следовать за кем-л. I decided to string along with him for a time to see if I could gain by it. ≈ Я решил оказывать ему поддержку некоторое время, чтобы посмотреть, могу ли я чего-нибудь этим достичь.
3) обманывать кого-л. He has no intention of marrying her, he's just stringing her along. ≈ Он просто обманывает, у него нет никакого желания жениться на ней.

Большой англо-русский и русско-английский словарь > string along with
5 string along with

1) Общая лексика: быть преданным, последовать за, следовать за

2) Сленг: (someone) доверяться, (someone) мнением, (someone) подчиняться, (someone) следовать указаниям, (someone) советом другого, (someone) соглашаться, (someone) соглашаться с решением, (someone) следовать за (кем-либо)

Универсальный англо-русский словарь > string along with
6 string along with (someone)

Сленг: доверяться, мнением, подчиняться, следовать указаниям, советом другого, соглашаться, соглашаться с решением, следовать за (кем-либо)

Универсальный англо-русский словарь > string along with (someone)
7 string along with

идти, ехать с кем-либо

быть преданным кому-либо; следовать за кем-либо

обманывать кого-либо

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > string along with
8 string along with

bersama-sama dengan

English-Indonesian dictionary > string along with
9 string along with

uymak, ayak uydurmak

English-Turkish dictionary > string along with
10 string along with

uymak, ayak uydurmak

English-Turkish dictionary > string along with
11 string along with

быть преданным, доверять, следовать за

Новый англо-русский словарь > string along with
12 string along with

бу́ти ві́дданим кому́сь; іти́ за ки́мсь

English-Ukrainian transcription dictionary > string along with
13 string along with

сле́довать за кем-л.

The Americanisms. English-Russian dictionary. > string along with
14 she could not string along with their modern notion s

Макаров: она не разделяла их современных идей

Универсальный англо-русский словарь > she could not string along with their modern notion s
15 she could not string along with their modern notions

Общая лексика: она не разделяла их современных идей

Универсальный англо-русский словарь > she could not string along with their modern notions
16 take my advice - string along with me, I know the business inside out

1) Общая лексика: послушай моего совета - давай работать вместе, я знаю это дело досконально

2) Макаров: послушай моего совета - давай работать вместе; я знаю это дело досконально

Универсальный англо-русский словарь > take my advice - string along with me, I know the business inside out
17 string

string

A n

1 ¢ ( twine) ficelle f ; a ball/a piece of string une pelote/un bout de ficelle ; to tie sth up with string attacher qch avec de la ficelle ; tied up with string ficelé ;

2 ( length of cord) ( for packaging) ficelle f ; (on garment, medal) cordon m ; (on bow, racket) corde f ; ( on puppet) fil m ; hanging on a string suspendu à une ficelle ; to tie a string round sth attacher or mettre une ficelle autour de qch ; to pull the strings lit, fig tirer les ficelles ;

3 ( series) a string of un défilé de [visitors, ministers, boyfriends] ; une série de [crimes, convictions, scandals, takeovers, novels] ; une succession de [victories, successes, awards] ; une chaîne de [shops, businesses] ; une kyrielle de [complaints, insults] ;

4 ( set) string of garlic tresse f d'ail ; string of onions chapelet m d'oignons ; string of pearls collier m de perles ; string of beads collier m de perles (fantaisie) ; string of islands chapelet m d'îles ; string of light bulbs guirlande f d'ampoules ;

5 Equit, Turf a string of racehorses une écurie (de courses) ;

6 Mus ( on instrument) corde f ; C-string la corde de do ; to tighten/break a string tendre/casser une corde ;

7 Comput chaîne f ; numeric/character string chaîne numérique/de caractères ;

8 Bot, Culin ( in bean) fil m ; to remove the strings from the beans effiler les haricots ;

9 Ling suite f ;

10 ( also stringboard) Constr limon m (d'escalier).

B strings npl Mus the strings les cordes fpl.

C vtr (prét, pp strung)

1 Mus, Sport corder [racket] ; monter [guitar, violin] ; garnir [qch] d'une corde [bow] ; to string [sth] tightly faire un cordage tendu à [racket] ;

2 ( thread) enfiler [beads, pearls] (on sur) ;

3 ( hang) to string sth (up) above/across suspendre qch au-dessus de/en travers de [street] ; to string sth up on accrocher qch à [lamppost, pole] ; to string sth between suspendre qch entre [trees, supports].

D vi ( prét, pp strung) Journ to string for a newspaper travailler comme correspondant free-lance pour un journal.

E - stringed (dans composés) a six-stringed instrument un instrument à six cordes.

Idioms

to have sb on a string mener qn à la baguette ; to pull strings ○ faire jouer le piston ○ ; to pull strings for sb ○ pistonner ○ qn ; without strings ou with no strings attached sans conditions. ⇒ bow.

Phrasal verbs

■ string along ○ GB:

▶ string along suivre ; to string along with sb suivre qn ;

▶ string [sb] along péj mener qn en bateau pej.

■ string out:

▶ string out s'échelonner ;

▶ string [sth] out, string out [sth] échelonner ; to be strung out along [vehicles, groups] s'échelonner le long de [road] ; to be strung out across [people] se déployer dans [field, zone].

■ string together:

▶ string [sth] together, string together [sth] aligner [sentences, words] ; enchaîner [songs, rhymes] ; unable to string two sentences together péj incapable de mettre deux phrases bout à bout.

■ string up ○:

▶ string [sb] up pendre [qn] haut et court ; he was strung up by the heels il a été pendu par les pieds.

Big English-French dictionary > string
18 string

string [strɪŋ] (pt & pp strung [strʌŋ])

1 noun

(a) (gen → for parcel) ficelle f; (→ on apron, pyjamas) cordon m; (→ for puppet) ficelle f, fil m;

∎ a piece of string un bout ou un morceau de ficelle;

∎ familiar to have sb on a string mener qn par le bout du nez;

∎ to keep sb on a string (in uncertainty) laisser qn dans l'incertitude; (keep control over) tenir qn en laisse;

∎ he pulls the strings c'est lui qui tire les ficelles;

∎ familiar to pull strings for sb (obtain favours) user de son influence ou faire jouer ses relations pour aider qn^□ ; (get job, promotion) pistonner qn;

∎ she needs somebody to pull a few strings for her elle a besoin d'être pistonnée ou d'un coup de piston;

∎ somebody pulled strings to get him the job il a eu le poste par piston;

∎ familiar no strings attached sans condition ou conditions^□ ;

∎ there are no strings attached cela n'engage à rien

(b) (for bow, tennis racket, musical instrument) corde f;

∎ Music the strings les cordes;

∎ to have more than one/a second string to one's bow avoir plus d'une/une seconde corde à son arc

(c) (row, chain → of pearls) rang m, collier m; (→ of onions, sausages) chapelet m; (→ of visitors, cars) file f;

∎ string of beads collier m; Religion chapelet m;

∎ a string of islands un chapelet d'îles;

∎ a string of fairy lights une guirlande (électrique);

∎ she owns a string of shops elle est propriétaire d'une chaîne de magasins;

∎ a string of race horses une écurie de course

(d) (series → of successes, defeats) série f; (→ of lies, insults) kyrielle f, chapelet m;

∎ he has a whole string of letters after his name il a toute une kyrielle de diplômes

(e) Computing & Linguistics chaîne f; Mathematics séquence f

(f) Botany fil m

2 compound-forming noun

(a) Music (band, instrument, orchestra) à cordes

(b) (made of string) de ou en ficelle

3 transitive verb

(a) (guitar, violin) monter, mettre des cordes à; (racket) corder; (bow) mettre une corde à

(b) (beads, pearls) enfiler

(c) (hang) suspendre; (stretch) tendre;

∎ Christmas lights had been strung across the street des décorations de Noël avaient été suspendues en travers de la rue;

∎ he strung the chain across the gateway il a tendu ou attaché la chaîne en travers de l'entrée

(d) Cookery (beans) enlever les fils de

►► string bag filet m à provisions;

string band orchestre m à cordes;

string bass contrebasse f;

string bean

(a) (vegetable) haricot m vert

(b) American familiar (person) grande perche f, asperge f;

American Cookery string cheese = sorte de mozzarelle vendue en bâtonnets;

string orchestra orchestre m à cordes;

string player musicien(enne) m,f qui joue d'un instrument à cordes;

string quartet quatuor m à cordes;

string section les cordes fpl;

string tie = cordon noué autour du cou et orné d'une boucle;

Computing string variable variable f alphanumérique;

string vest tricot m de corps à grosses mailles

➲ string along familiar

1 intransitive verb

(a) (tag along) suivre (les autres)^□ ;

∎ do you mind if I string along? est-ce que ça vous gêne si je viens avec vous ou si je vous accompagne?^□

(b) (agree)

∎ to string along with sb se ranger à l'avis de qn^□ ;

∎ he always strings along with everybody else il est toujours d'accord avec tout le monde^□

2 separable transitive verb

(person) faire marcher

➲ string out separable transitive verb

(a) (washing, lamps) suspendre (sur une corde);

∎ lights were strung out along the runway des lumières s'échelonnaient le long de la piste;

∎ armed guards were strung out along the route des gardes armés avaient été postés tout le long du parcours

(b) (in time)

∎ to string sth out faire durer qch;

∎ the TV series was strung out over six weeks le feuilleton (de) télé a traîné pendant six semaines

➲ string together separable transitive verb

(a) (beads) enfiler; (words, sentences) enchaîner;

∎ he can't string two sentences together il est incapable d'aligner trois mots;

∎ she can barely string two words together in French c'est à peine si elle peut faire une phrase en français

(b) (improvise → story) monter, improviser;

∎ we managed to string together some story about missing the last bus on a raconté qu'on avait raté le dernier bus

➲ string up separable transitive verb

(a) (lights) suspendre; (washing) étendre

(b) familiar (hang → person) pendre^□ ;

∎ figurative I could string her up! je lui tordrais bien le cou!

Un panorama unique de l'anglais et du français > string
19 string along

string along aggregarsi ( with a); string [sb.] along spreg. menare per il naso

* * *

vt + adv

fam menare per il naso

* * *

string along aggregarsi ( with a); string [sb.] along spreg. menare per il naso

English-Italian dictionary > string along
20 string

string [strɪŋ]

1. n

1) верёвка, бечёвка; тесёмка, завя́зка, шнуро́к

2) тетива́ ( лука)

3) муз. струна́;

to touch the strings игра́ть на стру́нном инструме́нте

4) (the strings) pl муз. стру́нные инструме́нты орке́стра

5) ни́тка ( бус и т.п.)

6) верени́ца, ряд;

a string of people верени́ца люде́й
;

a string of bursts пулемётная о́чередь

7) волокно́, жи́лка

8) pl усло́вие, ограниче́ние

9) ло́шади, принадлежа́щие одному́ владе́льцу ( на скачках)

10) тетива́, косоу́р ( лестницы)

11) attr. стру́нный;

string orchestra стру́нный орке́стр

◊
on a string в по́лной зави́симости; на поводу́
;

first string гла́вный ресу́рс
;

second string

а) запасно́й ресу́рс;

б) театр. дублёр;

to have two strings to one's bow име́ть на вся́кий слу́чай каки́е-л. дополни́тельные ресу́рсы, сре́дства
;

to harp on one ( или on the same) string ≅ тяну́ть всё ту же пе́сню; тверди́ть одно́ и то же
;

to touch a string затро́нуть чью-л. сла́бую стру́нку

2. v (strung)

1) снабжа́ть струно́й, тетиво́й и т.п.

2) завя́зывать, привя́зывать; шнурова́ть

3) натя́гивать ( струну)

4) нани́зывать ( бусы)

5) ве́шать;

to string a picture пове́сить карти́ну

6) разг. обма́нывать; води́ть за́ нос

string along разг. обма́нывать, одура́чивать;

string along with разг. быть пре́данным кому-л.; сле́довать за кем-л.;

string out растя́гивать(ся) верени́цей;

the programme was strung out too long програ́мма была́ сли́шком растя́нута
;

string together свя́зывать;

string up

а) разг. вздёрнуть, пове́сить;

б) взви́нчивать, напряга́ть ( нервы и т.п.)

Англо-русский словарь Мюллера > string

Страницы

См. также в других словарях:

string along (with somebody) — ˌstring aˈlong (with sb) derived (BrE, informal) to go somewhere with sb, especially because you have nothing else to do • Do you mind if I string along with you? Main entry: ↑stringderived … Useful english dictionary
string someone along — (informal) MISLEAD, deceive, take advantage of, dupe, hoax, fool, make a fool of, play with, toy with, dally with, trifle with; informal lead up the garden path, take for a ride. → string * * * informal mislead someone deliberately over a length… … Useful english dictionary
I'll String Along with You — is a popular song with by Harry Warren and lyrics by Al Dubin, published in 1934. The song s chorus sung repeatedly during the showgirl audition scene in the movie Mrs. Henderson Presents … Wikipedia
go along with — Synonyms and related words: OK, accede, accede to, accept, accompany, accord, accord to, acknowledge, acquiesce, act with, admit, agree, agree in opinion, agree provisionally, agree to, agree with, align with, allow, approve, approve of, assent,… … Moby Thesaurus
string along — deceive or fool He tried to string me along with his story about his sick mother … Idioms and examples
String — (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E. strangle.] 1. A… … The Collaborative International Dictionary of English
String band — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
String beans — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
string line — String String (str[i^]ng), n. [OE. string, streng, AS. streng; akin to D. streng, G. strang, Icel. strengr, Sw. str[ a]ng, Dan. str[ae]ng; probably from the adj., E. strong (see {Strong}); or perhaps originally meaning, twisted, and akin to E.… … The Collaborative International Dictionary of English
String instrument — A string instrument (or stringed instrument) is a musical instrument that produces sound by means of vibrating strings. In the Hornbostel Sachs scheme of musical instrument classification, used in organology, they are called chordophones. The… … Wikipedia
string — string1 [ strıŋ ] noun *** ▸ 1 thin rope ▸ 2 group/series of things ▸ 3 on instrument ▸ 4 on tennis racket, etc. ▸ 5 something like string ▸ 6 players rated by ability ▸ 7 limiting conditions ▸ 8 G string ▸ + PHRASES 1. ) count or uncount thin… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to string sb along with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to string sb along with

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: